Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - Fumika Редакция - NastyaHolod
Ты слегка перебрала.
Пойдем домой. Поговорить можем в другой раз.
Я так рада, что ты у меня есть.
Потому что я могу быть с тобой откровенна.
Директор.
Почему ты позволил ей так напиться?
Я не пьяная.
Не будь с ним таким грубым.
Бан Воль.
Думаешь, что ты особенный?
Перестань быть грубым с Сан Чхолем.
Уже очень поздно. Не думаю, что смогу отвезти её домой.
Отвези её ты.
Хорошо.
Нет!
Ты можешь идти, Сан Чхоль.
Мне нужно поговорить с У Хёком.
Думаю, сейчас ты не в том состоянии, чтобы говорить. Поговорим завтра.
Нет, мы должны...
поговорить сегодня.
Думаю, вы можете идти, секретарь Кан.
Как вам будет угодно.
Ты почему не в машине? На улице холодно.
Приятно подышать свежим воздухом.
Выпей.
Почему ты не брала трубку?
Телефон опять разрядился.
Что-то случилось?
Какие у вас отношения с Хан Чхэ Рин?
Почему ты об этом спрашиваешь?
Я думала, что вы недолго встречались.
Так и было.
Теперь мы лишь коллеги.
Если вы коллеги,
почему она вышла из твоего дома в фартуке?
Когда ты это видела?
Я встретилась с ней, чтобы кое-что передать,
а она была у тебя дома.
И ещё...
почему у неё брошка,
которую председательница получила от свекрови?
Подожди...
она специально тебе её показала?
Нет.
Я встретила её и председательницу на работе и услышала об этом.
И поэтому ты так напилась?
Я всегда так нервничаю, когда оказываюсь рядом с председательницей,
и становлюсь такой запуганной.
Но госпожа Хан выглядела такой дружелюбной и уверенной рядом с ней.
Бан Воль...
Я чувствую себя такой незначительной и жалкой.
До встречи с тобой я ни разу себя так не чувствовала.
Зачем ты так со мной поступаешь?
Дядя Хан Чхэ Рин встречается с твоей сестрой?
Надо было раньше тебе рассказать.
Прости, что тебе пришлось пройти через такое.
Но Чхэ Рин тоже странная.
Почему этот соус так важен?
Потому что он главный ингредиент.
И я не в восторге от того, что ей подарили ту брошь.
Я поругался с мамой после того, как об этом услышал.
Я была слегка пьяна и наговорила всякого,
но теперь протрезвела и мне немного стыдно.
Я понимаю, почему ты чувствовала себя ужасно.
Но...
прошу, постарайся понять.
Моя мама и Чхэ Рин близко общаются, но это не имеет ко мне никакого отношения.
Похоже на то.
Вот почему ты была такой подавленной в последние дни.
Надо было сказать мне. Зачем было напиваться с секретарем Каном?
Я была подавлена и случайно встретила Сан Чхоля, вот мы и пошли выпить.
С этого момента больше не ходи пить с другими мужчинами.
Но ведь это был только Сан Чхоль.
А он что, не мужчина?
Я тебе не доверяю.
Ревнуешь?
Нет, я злюсь.
Да какому мужчине понравится, что его пьяная девушка
доверилась какому-то незнакомцу, а?
Не ревнуй.
Да не ревную я, а злюсь!
Ну как всё прошло?
Я просто всё не так поняла.
Понятно.
Ты выглядела очень расстроенной, и я волновался из-за этого.
Прости и спасибо тебе, Сан Чхоль.
После переезда из Тэчхона у меня не было друзей кроме семьи.
Такое ощущение, что ты мой друг.
Ты всегда оказываешься рядом, когда мне нужна помощь.
Правда?
Ты появился, когда я хотела заплакать в вестибюле.
Прости, что не дала тебе уйти домой и отдохнуть.
Не переживай. Я тоже хотел выпить.
Пойдем в дом.
Хорошо.
О чем ты хотел поговорить?
Я хотел бы попросить тебя об услуге.
Знаю, что ты близка с моей матерью,
но прошу держать с ней дистанцию.
Ты уже говорил. Почему продолжаешь просить об этом?
Вообще-то...
на прошлых выходных я собирался представить Бан Воль моей матери.
Но пришлось это отложить из-за твоего дяди и моей сестры.
Ты уже хочешь познакомить её с матерью?
Да.
Бан Воль может неправильно понять...
твою дружбу с моей матерью.
Это потому что она увидела мою брошь?
И поэтому тоже.
Прошу прощения, что приходится просить тебя о такой услуге.
Но, прошу, будь осторожнее.
Я поняла.
Ты не говорила, что зайдешь.
Пришла, чтобы пообедать со мной?
Я хочу с тобой кое-что обсудить.
И что же?
У Хёк собирается представить Бан Воль своей матери.
Но благодаря дяде этого не случилось.
Тогда он уже изменил свое решение.
Я должна рассказать председательнице правду о Бан Воль.
Но как?
Сама не знаю.
Я мучаюсь из-за того, что не могу сказать ей сама.
Мама, прошу, придумай что-нибудь.
Да кто же так огурец режет?
Как вы меня напугали! Зачем вы так кричите?
Я себе чуть палец не отрезала!
Они не пропитаются приправами, если так толсто нарезать!
Боже, аджума!
Я просила вас научить меня готовить. Почему вы все время меня критикуете?
И не кричите на меня!
Сама погляди, что ты делаешь! Я только и могу, что кричать!
Посмотри, что ты наделала! Это же ужас какой-то!
Ты всё неправильно нарезала!
Ох, бог мой...
Не хочу я у вас учиться!
А я не могу тебя учить.
Ты играешься с едой? Почему не можешь нормально порезать?
Вот поэтому вы и разведетесь...
Что?!
Аджума, мы из-за такой ерунды не разведемся!
Мама.
Что за шум? Опять поругалась с аджумой?
Я не думаю, что смогу с ней поладить.
Но, похоже, что всё хорошо идет. Что не так?
Я попросила её научить меня готовить,
а она продолжает кричать!
Стойте, стойте. Боже, что она тут наговорила.
Да она же вам всю историю не рассказала.
Она думает, что я плохая.
Но это у неё руки не из того места растут.
Она так ужасно порезала огурец и морковь.
Хотите взглянуть?
Я бы не хотел такое увидеть.
Что ты хочешь этим сказать?
Ты совершенно не умеешь готовить.
Если уж решила учиться у неё, то слушайся.
Вы не только красивый, но и умный.
У Хёк, ты ведь многих поваров знаешь?
Можешь меня познакомить?
Просто иди в кулинарную школу.
Я уже так делала.
Ничего там понять не могла. Думаю, я слишком глупая.
Мне нужны индивидуальные занятия.
Дон Мин, возьми немного фруктов.
Хорошо.
Вот, покушайте.
Как же спина болит.
Сынок...
Зачем ты это носишь?
Ты снова носишь ребенка.
Эта штука такая тяжелая. Зачем ты ее носишь?
Я чувствую усталость, только взглянув на тебя.
Пытаюсь познать трудности беременности.
- Боже мой, встать не могу. - Вставай.
Боже мой, умоляю, сними это немедленно.
У меня аж спина заболела.
Поэтому я не носил это, пока у тебя болела спина.
Но теперь тебе лучше.
Нужно носить целый месяц, чтобы понять, какого беременной женщине.
А из-за вас он неделю его не носил.
Зачем вообще вся эта лишняя суета? Ты же даже не беременна ещё.
Другие беременеют и рожают детей...
без всей этой ерунды.
Вы должны поддерживать нас, если хотите, чтобы у вас был внук или внучка.
А вы только ворчите.
А мне вот интересно,
почему ты продолжаешь разговаривать с матерью в таком тоне?
Думаю, вы просто должны принять все, как есть,
вместо того, чтобы надеяться на перемены.
Ох, божечки мои...
Как долго ты ещё собираешься злиться на меня?
Я больше не могу подавлять свой гнев.
Я устала, что меня постоянно в чем-то подозревают.
Я же попросил прощения.
Что мне ещё сделать?
Встать на колени и умолять?
Дать письменное обещание?
Да.
Напиши записку.
Пообещай, что больше никогда не будешь сомневаться во мне и следить за мной.
Да что за глупость.
Да я в жизни не писал извинений...
Вот видишь.
Ты думаешь только о том, как ты расстроен.
На самом деле тебе не жаль.
Мне жаль.
И я тебе это много раз говорил!
Если тебе действительно жаль, напиши о том, что обещал.
Я не хочу этого делать!
Сказал же, что извиняюсь! Зачем еще писать об этом?!
Нужно их как-то разлучить.
Держи.
Зачем принес обед? Пытаешься меня обольстить?
Моя девушка немного расстроена, поэтому я решил поднять ей настроение.
И когда это я была расстроена?
Я очень испугался, когда ты напилась на днях.
И снова стал самим собой.
Кстати, я тут вспомнила:
почему ты больше не приходишь на кулинарные курсы?
Ты приходил сюда в костюме повара.
Думала, я учиться приходил? Я приходил, чобы тебя увидеть.
Постой-ка.
И почему я сразу об этом не подумал?
Сможешь научить мою сестру готовить?
Твою сестру?
Она попросила меня найти ей повара для частных уроков.
И почему я сразу о тебе не подумал?
Это отличный способ с ней познакомиться.
Чон, хочешь заработать денег?
Я здесь целый день торчу, чтобы заработать денег.
Есть один мюзикл, который принесет тебе деньги, если сейчас в него инвестируешь.
Хочешь внести немного денег?
Хотите, чтобы я вложилась в того убогого парня?
Ну уж нет.
Что значит убогого?
Ты представления не имеешь об убогости.
В любом случае я не стала бы инвестировать, даже если бы у меня были деньги.
Что же делать? Мне нужны инвесторы.
А почему бы вам не начать онлайн-финансирование?
А что это такое?
В чем дело?
Я должна продавать одежду и зарабатывать деньги.
Что это?
Что именно?
"Пожалуйста, профинансируйте наш мюзикл".
Ты нашел это...
У Гён, вот так ты пытаешься мне помочь?
Зачем ты это сделала?
А почему ты злишься?
Ясное дело, я хотела помочь. Это была идея Чон.
Я теперь даже телефон выключить не могу.
Все, кто меня знают, звонят и спрашивают,
неужели у меня всё так плохо.
Это так унизительно!
Боже, я о этом даже не подумала.
Я думала, что люди просто будут переводить нам немного денег и всё.
Не знала, что твои знакомые будут звонить по этому поводу.
Ты совсем глупая?
Да ты же поместила туда мое фото почти во весь экран.
Как ты могла об этом не подумать?
Прости...
Нужно было своё фото разместить.
Удали это прямо сейчас.
Прямо сейчас?
Но мы постоянно получаем пожертвования.
Мне они не нужны. Просто удали это всё.
А знаешь что...
Раз уж ты все равно унижен,
может подождешь ещё немного?
Мы можем прорекламировать твой мюзикл
и заработать денег.
Убьем двух зайцев одним выстрелом.
Пак У Гён!
Нет, пожалуйста, подожди.
Это та самая Ын Бан Воль, которую я встретила в концертном зале?
Верно.
Пришлось сильно постараться, чтобы её уговорить.
Все новые меню, что она создает, пользуются бешеной популярностью.
И кроме того...
у неё абсолютный вкус.
Ничего себе. Это правда?
Звучит просто великолепно.
Звучит так, будто она мастер.
Хочешь сказать, что приведешь своего работника в дом?
А где еще им проводить занятия?
Будет странно, если У Гён придет к нам на работу.
Верно, ты не любишь, когда я прихожу к вам на работу.
И мне больше некуда пойти. Где я ещё могу учиться?
Аджуме может быть некомфортно.
Дадим ей на это время отгул, хорошо?
Ну пожалуйста, мама.
Я что-то слышала насчет моего выходного.
Аджума, вас ведь выматывают наши кулинарные уроки?
Ещё как.
Ты ничего не смогла повторить из того, чему я тебя учила.
Поэтому я решила пригласить учителя.
А вы в это время сможете заняться своими делами.
Правда?
Госпожа, я могу так сделать?
Сомневаюсь, что это долго продлится.
Я разрешаю.
Спасибо!
Мама, я буду стараться.
Дорогой.
Сколько ещё мне так лежать? Это тяжело.
Ещё несколько минут.
Это повысит шансы на зачатие.
Я уже ног не чувствую.
Тяжело в учении.
Я получаю опыт беременности...
даже несмотря на то, как моя мать ненавидит это.
Ты тоже должна постараться.
Не знаю, что за ребенок у нас будет,
но я ударю его по голове, как только увижу.
Не говори так.
Может, мы уже зачали ребенка. Вдруг он нас услышит.
Надеюсь...
у нас будет красивенькая девочка, похожая на тебя.
Я больше не могу так лежать.
Ну тогда хватит.
А что если...
у нас будет дочь, похожая на тебя?
А что со мной не так?
Лучше если у нас будет мальчик, похожий на тебя.
Но что будем делать, если будет девочка?
Дочь, похожая на меня?
Дочь, которая выглядит как я...
Ни за что! Нет, нет, нет!
Тогда даже я не захочу жениться на ней.
Если это будет девочка, пусть будет похожа на тебя, а мальчик - на меня.
А не наоборот.
Но мне очень любопытно.
Ты хочешь увидеть личико нашего ребенка?
Я согласен с генеральным директором.
Ты тоже так думаешь?
Я думала, будет странно, что я там появлюсь, пока им ничего неизвестно.
И самое главное, мне страшно идти к ним домой.
Не стоит этого бояться.
Кроме того, У Гён непредвзятый и искренний человек.
Она заметит, насколько ты исренняя.
Раз уж ты так говоришь, думаю, я могу успокоиться.
Я как раз размышляла о том, что мне делать.
Делай то, что говорит генеральный директор.
Хорошо, я так и поступлю.
Не надо так нервничать.
Как я выгляжу? Нормально?
Это плохо.
Выглядишь милее, чем обычно.
Прекрати надо мной издеваться.
Ты здесь не для знакомства с родственниками, а чтобы учить У Гён.
Я стараюсь так думать, но все равно сильно нервничаю.
Честно говоря, я надеюсь, что вы с сестрой подружитесь.
И еще подумал, что ты будешь сильно нервничать при знакомстве с ними.
Это будет разминкой.
Ладно, я готова.
Тогда идем.
Здравствуйте.
Простите, что вам пришлось прийти в ваш выходной.
Ну что вы.
Мы уже встречались.
Да.
А какой у вас характер?
Что?
Что за невежливый вопрос?
Вы будете очень расстроены, когда будете учить меня.
Он ведь не упомянул об этом?
Нет, не упомянул.
Я поругалась с нашей аджумой, пока она учила меня.
У Гён.
А что такого? Я должна быть честна с ней,
чтобы она правильно меня учила.
Бан Воль, вы должны быть готовы ко всему.
Сможете сказать, насколько плохо она готовит?
Я приложу все усилия, чтобы научить вас всему, чему смогу.
А где кухня?
Вон там. Следуйте за мной.
Вот это да...
Все кусочки нарезаны одинаково, хотя такие тоненькие.
Боже мой, аджума только и делала, что хвасталась передо мной.
А сама так толсто все нарезала.
‒ Для начала порежьте, как сможете. ‒ Смогу ли я?
Так вы можете поранить пальцы. Держите их вот так.
‒ Вот так? ‒ Подверните пальцы и положите поверх огурца.
А затем делайте вот такие движения.
Давайте я попробую.
Не нужно пытаться сразу тонко нарезать.
Сначала режьте потолще, чтобы не пораниться.
Не очень-то у меня получается.
Слишком толсто порезала?
Это ведь ваш первый раз. Вы отлично справляетесь!
Правда? Я справляюсь?
У вас талант.
Наверно, у меня хорошо получается.
Попробую еще раз.
‒ Вот так? ‒ Нет.
Не стоит торопиться.
Вот так?
Я знал, что у неё хороший характер, но она даже лучше, чем думал.
Она идеальный учитель для сестры.
Что скажешь, мама?
А почему это ты такой довольный сегодня?
Я просто рад за У Гён.
Думал, из-за её характера занятие быстро закончится.
(Как будет выглядеть ваш ребенок?)
Хотите сказать, что ваши дети будут выглядеть вот так?
Да.
Вот так дочка, а вот так сын.
А у вас не вызывает беспокойство их внешний вид?
Почему?
Сын выглядит как мужчина, а дочь - как женщина.
Разве мальчик не должен выглядеть посимпатичнее,
а девочка покрасивее?
Как ты думаешь?
Почему они выглядят такими взрослыми?
Пёль, а ты что думаешь?
Это будут твои двоюродные братик или сестренка.
Симпатичные ведь, да?
Симпатичные.
Они такие милые.
Так ведь?
Только у Пёля всё со зрением хорошо.
Это значит...
что у меня ненормально со зрением?
Я этого не говорила.
Может, и не говорила,
но имела в виду.
Ох, Господи...
Я распечатал это веселья ради. Но если вы из-за этого ссоритесь,
меня это расстраивает.
Почему у вас нет ничего общего?
Они ведь полные противоположности.
Да, ты прав.
Я просто святая, раз уживаюсь с ней.
Боже, живи она в другом доме...
её бы сразу вышвырнули.
Даже если вы нас прогоните, мы не уйдем,
пока не накопим денег.
Милая, прекрати.
Почему ты здесь?
А ты почему спишь здесь? У тебя ведь выходной.
Мне нужно кое-что доделать.
Ты поругался с мамой, да?
А что? Мама что-то говорила?
Вы совсем не разговариваете.
Я спросила её, а она сказала, что всё в порядке.
В чем дело, папа?
Да так... ни в чем.
Она расстроилась из-за того, что я ворчал на неё.
Обычно она слушается тебя и редко расстраивается.
За что ты опять на неё ворчал? Почему она до сих пор злится?
Да что такое-то...
Я же сказал, что всё нормально. Это наши дела.
Не знаю, в чем там у вас проблема, но помирись с ней.
Это меня расстраивает.
Как и другие вещи...
Большое спасибо.
Твоя сестра такая невинная, совсем как ребенок.
Она слишком незрелая.
Всегда заставляет нас с мамой поволноваться.
Я рада, что учу твою сестру готовить.
Благодаря твоей сестре я чувствовала себя не так скованно рядом с председательницей.
Цель достигнута.
Я стремился именно к этому.
Кстати, у тебя действительно замечательный характер.
Вообще-то мы с мамой тайком подглядывали за вами.
Почему моя сестра так плоха в готовке?
Сначала у всех так.
Уверена, она станет лучше.
Почему ты смеешься?
Ты готовишь хуже неё.
Я ведь мужчина.
Это не имеет значения.
Почти все шеф-повара - мужчины.
У меня же есть ты, так что мне не нужно хорошо готовить.
Ты будешь готовить мне всякую вкуснятину.
Кто это так сказал?
Тогда кому ты будешь готовить?
Я буду готовить, если будешь хорошо себя вести.
Боже, теперь ты угрожаешь мне едой.
Ты не знала, что я генеральный директор продовольственной компании?
А ведь люди отправляют пожертвования.
Они вообще знакомы с моими работами? Что заставляет их давать деньги?
Как же много хороших людей на свете.
Здесь тоже есть хорошие люди.
Ты же сказал мне удалить пост.
Неужели ты проверял его каждый день?
И давно ты здесь? Даже не постучалась ведь.
Я стучала.
Но ты не услышал.
потому что был занят мыслями о деньгах.
Что ты такое говоришь?
Я просто чувствую себя не очень хорошо из-за того, что люди жертвуют мне деньги.
Кстати, а почему ты здесь?
Принесла тебе обед.
Я начала учиться готовить.
Я очень старалась. Попробуй, пожалуйста.
Иди сюда.
И что, это всё?
Да, я училась делать маринованные огурцы.
Не знаю, кто твой учитель, но тебе предстоит долгий путь.
Давай, попробуй.
Ну как?
Вкусно или нет?
Учитывая, что ты впервые готовила, вкусно.
Правда?
Я постараюсь и в следующий раз сделаю еще вкуснее.
Что это?
Обещание, о котором ты просила.
Ты ведь сдержишь свое обещание?
Я впервые писал такое.
Прошу, прекрати на меня злиться.
Спасибо.
Тебе тоже...
сдержать свое обещание.
Быть со мной честной во всем.
Можешь просто рассказать мне о своей подруге.
Хорошо.
Отдохни пока. Я приготовлю ужин.
Хочешь, чтобы я рассказала это председательнице?
Это всё, что я смогла придумать.
Ведь я сама не могу прийти к ней и рассказать.
Как ты и говорила, я должна быть в хороших отношениях с У Хёком.
Я понимаю, но это сложно.
Не знаю, как рассказать ей не слишком прямолинейно.
Ты очень умная.
Вы часто с ней видитесь в твоем салоне,
так что дай ей как-нибудь узнать, что Бан Воль вдова.
Но не говори, что Бан Воль и У Хёк встречаются.
Только я об этом знаю и храню тайну.
Ты ведь сможешь это сделать?
Посмотрим, что я смогу сделать.
У нас мало времени, нужно поторопиться.
Я поняла.
Ты уже готова к встрече с моей матерью?
Не на сто процентов, конечно, но вроде готова.
Это хорошо.
Тогда в эти выходные.
Поедем ко мне домой.
Что у него за важная новость?
Кто знает.
Он мне ничего не сказал.
Просто сказал, чтобы мы были дома.
У Хёк, у меня полно дел. Зачем попросил сидеть дома?
Входи.
Кто там?
Здравствуйте.
У нас ведь сегодня нет урока.
Она здесь не поэтому.
Мама.
Сестра.
Позвольте представить её ещё раз.
Это моя возлюбленная.
Так вы встречаетесь?
Да.
Госпожа Ын, я слышала, что вы вдова.
Это правда?
Вдова?
Как ты узнала?
Ын Бан Воль,
вы, правда, вдова?
Да...
Тогда как вы посмели сюда прийти?!
Вы же вдова!
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей